That works fine, thank you very much! Anyway, my original request was not for the right-click menu, but for the menu item Command -> Open terminal. It would be great if the behavior of that menu item could be changed as requested.
I guess most users want to open a terminal in the current directory. Once you are in the terminal, it is easy to change to the home directory by means of the well-known command 'cd ~'. On the other hand, when you are in the home directory, it can be quite cumbersome to manually change to the active directory in Commander One's GUI, especially when that directory is deeply nested.