Dear Dave,
After your first step, please execute log off on your "machine one". Connect to your "machine two" via Remote Desktop, execute log off and get back to the "machine one".
After that when you press ALT-TAB on the "machine one" your application should appear.
Please, make sure that "Use Fast User Switching" checkbox is enabled.